Semi-Homemade Chocolate Coconut Poke Cake